A grafia de certas palavras na Língua Portuguesa é e sempre continuará sendo um motivo de grande confusão entre seus falantes. Afinal, as dúvidas são diversas: é necessário colocar hífen nesse termo? Onde vai o acento? Como escrevê-lo da forma correta? Mesmo que esse tipo de problema assombre algumas pessoas, ele é mais comum do que se imagina: no caso de porta-retratos, porta retratos ou portarretratos, por exemplo, ele ocorre com frequência.

Mas então qual seria o certo? Porta-retratos, porta retratos ou portarretratos? Essa palavra é uma das que mais serve de exemplo nesse caso, visto que é uma dúvida popular. Com o tempo, muitos termos passaram por certas mudanças, a partir da chegada do Novo Acordo Ortográfico.

Seja como for, para sanar essa dúvida de uma vez por todas, confira abaixo sobre a forma correta de escrever essa palavra, e não confunda mais entre as três versões possíveis para o termo.

Porta-retratos, porta retratos ou portarretratos: como escrever?

No geral, o elemento “porta” já é responsável por causar muitas dúvidas por si só, por conta do uso do hífen. Contudo, “porta” não é um prefixo, mas sim uma flexão do verbo “portar”. Isso significa que o substantivo composto por esse elemento deve estar sempre grafado com um hífen.

Desse modo, a forma correta de escrever essa palavra é porta-retratos, sempre com hífen e no plural, o que faz com que as outras duas versões estejam definitivamente incorretas. Confira alguns exemplos de frases com o termo:

• O porta-retratos é uma moldura onde são inseridos retratos, geralmente com um apoio para que fiquem em pé sobre um móvel e sirvam de decoração.
• Você devia colocar essa foto em um porta-retratos.
• A foto do meu casamento está em um porta-retratos de prata em minha sala de estar.
• Os porta-retratos são ótimos itens de decoração, e deixam qualquer ambiente com muita personalidade.

Porta-retrato e autorretrato

A reforma ortográfica é capaz de fazer muitas pessoas se questionarem quanto às suas regras. Mesmo assim, muitos ainda acreditam que as alterações foram mais abrangentes do que realmente foram, e esse é o caso de termos como porta-retratos e autorretrato.

O tipo de confusão pode ser desfeito ao olhar para um elemento chave no termo: enquanto o início da palavra “auto” é um prefixo, “porta” é, como informado anteriormente, uma flexão do verbo portar. Vale lembrar que todos os prefixos terminados em vogal devem se unir, sem hífen, aos termos iniciados por “r”, mediante a duplicação da consoante.

Por sua vez, a regra não se estende aos substantivos compostos, com dois ou mais radicais. Isso significa que porta-retratos continua com hífen, assim como a maioria dos compostos iniciados por verbo, como porta-bandeira, lança-perfume, arrasta-pé, abre-alas.

A maioria dessas palavras exige a hifenização, mas existem ainda algumas exceções, que são consagradas pelo uso. Esse é o caso de girassol, passatempo e mandachuva, por exemplo. Seja como for, sempre que existir um composto formado de verbo e seguido por substantivo, o hífen é essencial. É possível ver isso em termos como para-brisa, porta-luvas, pica-pau, beija-flor, mata-burro, etc.